1 00:00:03,704 --> 00:00:05,839 - A bagunça é minha, eu vou... - ZIVA: É nossa filha, 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,575 é a nossa bagunça. 3 00:00:08,876 --> 00:00:10,178 Não machuque minha filha. 4 00:00:13,381 --> 00:00:14,281 Você está bem? 5 00:00:14,282 --> 00:00:15,948 Você tem que ver o que é isso. 6 00:00:15,949 --> 00:00:17,851 Alguém está usando a versão 9.4 para nos incriminar. 7 00:00:17,985 --> 00:00:19,286 HENRY: Eu não quero acreditar 8 00:00:19,287 --> 00:00:20,888 que vocês dois estão envolvidos nisso, 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,456 mas tenho que seguir os fatos. 10 00:00:22,556 --> 00:00:24,325 - Estou emitindo um Aviso Vermelho. - Eu peguei ele. 11 00:00:24,425 --> 00:00:27,195 - Boris, o programador. - Só negocio cara a cara com uma pessoa. 12 00:00:27,295 --> 00:00:29,629 Tenho a sensação você luta contra essa senhora, 13 00:00:29,630 --> 00:00:31,599 você perde. 14 00:00:43,377 --> 00:00:45,812 (tocando o sino da igreja) 15 00:00:45,813 --> 00:00:47,615 ♪ ♪ 16 00:00:49,850 --> 00:00:51,619 SACERDOTE: Querido amado, 17 00:00:51,719 --> 00:00:55,055 aqueles a quem Deus se uniu... 18 00:00:55,189 --> 00:00:57,091 - ♪ - (continua indistintamente) 19 00:00:57,191 --> 00:00:59,927 Pois o casamento é duradouro promessa de bondade, 20 00:01:00,060 --> 00:01:04,030 paciência, perdão e amor. 21 00:01:04,031 --> 00:01:07,067 (continua indistintamente) 22 00:01:07,201 --> 00:01:10,771 ♪ 23 00:01:17,978 --> 00:01:19,413 Claudette, como estamos? 24 00:01:19,547 --> 00:01:22,783 Você tem os dados do telefone dela já? 25 00:01:23,584 --> 00:01:24,985 CLAUDETTE: Ainda não. 26 00:01:25,085 --> 00:01:26,987 - (bips) - Em breve. 27 00:01:28,822 --> 00:01:32,193 ... prestes a fazer um ao outro. 28 00:01:33,761 --> 00:01:35,796 ZIVA: Vamos começar de novo. 29 00:01:35,929 --> 00:01:38,098 (fala russo) 30 00:01:40,434 --> 00:01:43,035 Tão divertido quanto esta noite de questionamento foi, 31 00:01:43,036 --> 00:01:46,407 diga-me, por favor, por que eu deveria estar ajudando você? 32 00:01:46,507 --> 00:01:50,543 Porque quem contratou você está tentando nos enquadrar. 33 00:01:50,544 --> 00:01:51,878 Isso não responde à minha pergunta. 34 00:01:51,879 --> 00:01:53,447 Eu sei. Como é isso? 35 00:01:53,581 --> 00:01:56,048 ZIVA: Você sabe o que eu deveria ser fazendo agora? 36 00:01:56,049 --> 00:01:58,619 Pegando minha filha pronto para a escola. 37 00:01:58,752 --> 00:02:00,454 Bebendo meu capuccino. 38 00:02:00,588 --> 00:02:02,790 Mas em vez disso, Estou aqui nesta casa 39 00:02:02,923 --> 00:02:04,758 bebendo seu café de merda, 40 00:02:04,858 --> 00:02:07,295 tentando conseguir algumas respostas muito simples, 41 00:02:07,395 --> 00:02:08,962 mas eu sinto que Estou arrancando dentes, 42 00:02:09,096 --> 00:02:11,264 que, aliás, Eu não estou acima. 43 00:02:11,265 --> 00:02:14,067 É lindo, 44 00:02:14,168 --> 00:02:15,736 e nenhum problema meu. 45 00:02:15,836 --> 00:02:17,505 - (suspira) - Eu já te disse 46 00:02:17,638 --> 00:02:19,473 tudo que eu sei. Fui contratado pela senhora má, 47 00:02:19,607 --> 00:02:21,241 Eu rastreei a conta isso me pagou, não levou a lugar nenhum. 48 00:02:21,242 --> 00:02:23,177 Eu fiz o meu trabalho, outros fizeram o deles. 49 00:02:23,277 --> 00:02:24,545 É isso. 50 00:02:24,645 --> 00:02:26,580 Bem, me responda isso, cara esperto. 51 00:02:26,680 --> 00:02:28,015 O que há com o nome? 52 00:02:28,148 --> 00:02:30,150 9,4? Realmente? 53 00:02:30,251 --> 00:02:32,586 - É o número da versão. - Muito ruim. 54 00:02:32,686 --> 00:02:35,489 Eu sei, eu queria ligar algo legal como "Mosaico". 55 00:02:35,589 --> 00:02:38,492 As pessoas simplesmente não colocam mais graxa de cotovelo em nomes. 56 00:02:38,592 --> 00:02:40,126 Se Ian Fleming estavam trabalhando hoje, 57 00:02:40,127 --> 00:02:42,762 Thunderball seria chamado Míssil roubado, 58 00:02:42,763 --> 00:02:44,465 e O Homem da Pistola de Ouro seria... 59 00:02:44,565 --> 00:02:46,066 bem, O Homem com a Arma Dourada. 60 00:02:46,166 --> 00:02:48,001 -Tony, por favor. - Mas você entendeu, certo? 61 00:02:48,135 --> 00:02:49,370 Certo. 62 00:02:49,503 --> 00:02:53,474 Então, sua especialidade são façanhas? 63 00:02:53,574 --> 00:02:54,942 Dia zero, 64 00:02:55,042 --> 00:02:56,677 - especificamente. - (estala os dedos) 65 00:02:56,777 --> 00:02:58,412 Inglês, por favor. 66 00:02:58,512 --> 00:03:00,881 (murmura) 67 00:03:00,981 --> 00:03:04,885 Todo sistema tem uma parede de segurança ao seu redor. 68 00:03:05,018 --> 00:03:06,420 Alguns dizem que são impenetráveis. 69 00:03:06,520 --> 00:03:08,955 Meu trabalho é fazer um buraco através daquela parede. 70 00:03:08,956 --> 00:03:11,392 Assim que eu fizer isso, programa de outra pessoa 71 00:03:11,492 --> 00:03:13,626 está livre para entrar e roubar dinheiro 72 00:03:13,627 --> 00:03:16,797 ou apague as luzes ou o que você quiser que ele faça. 73 00:03:16,897 --> 00:03:18,699 Isso não é da minha conta. 74 00:03:18,799 --> 00:03:24,104 Então, há mais alguma coisa 9.4 está programado para fazer? 75 00:03:24,204 --> 00:03:27,708 Eu não poderia saber. Eu tenho um emprego e apenas um emprego. 76 00:03:27,808 --> 00:03:30,778 Quando você precisa passar a parede, você chama Boris. 77 00:03:33,046 --> 00:03:35,516 Porque Boris o torna poroso. 78 00:03:36,984 --> 00:03:40,354 Eu disse para você parar de dizer isso. 79 00:03:40,454 --> 00:03:42,390 Isso desvaloriza seu talento. 80 00:03:42,523 --> 00:03:44,558 BÓRIS: Eu sei. 81 00:03:44,658 --> 00:03:47,227 Bom dia, meu gaio azul. 82 00:03:47,328 --> 00:03:50,298 Bom dia, meu leão. 83 00:03:53,734 --> 00:03:55,669 (Ziva limpa a garganta) 84 00:03:58,672 --> 00:04:00,073 FRUZSI: Quem são esses? 85 00:04:00,207 --> 00:04:01,742 Eles estavam saindo. 86 00:04:01,842 --> 00:04:04,612 - Temos um dia agitado, certo? - Sim, temos. 87 00:04:04,712 --> 00:04:07,114 Ele te contou? Nós vamos nos casar. 88 00:04:07,247 --> 00:04:08,916 - Interminavelmente. - E há 89 00:04:09,016 --> 00:04:10,850 tanto para fazer. 90 00:04:10,851 --> 00:04:13,754 Você já planejou um casamento? 91 00:04:14,988 --> 00:04:16,523 (dispositivo apitando) 92 00:04:16,524 --> 00:04:18,792 Uh, pessoal? 93 00:04:19,927 --> 00:04:21,762 Amigos seus? 94 00:04:24,865 --> 00:04:26,700 É complicado. 95 00:04:28,536 --> 00:04:30,704 ♪ ♪ 96 00:04:40,180 --> 00:04:42,282 Eles cercaram nosso carro. 97 00:04:42,383 --> 00:04:43,751 Alguma outra maneira de sair daqui? 98 00:04:43,851 --> 00:04:45,686 Receio que não. 99 00:04:48,288 --> 00:04:49,221 Ah Merda. 100 00:04:49,222 --> 00:04:50,458 - O que? - (campainha tocando) 101 00:04:50,591 --> 00:04:54,462 Fruzsi? É hora de voar, meu falcão! 102 00:04:54,562 --> 00:04:56,163 Bye Bye. 103 00:04:56,296 --> 00:04:58,599 (zumbido continua) 104 00:04:58,699 --> 00:05:00,468 TONY: Essa é a mulher do hospital. 105 00:05:00,601 --> 00:05:02,035 Ela é da Interpol? 106 00:05:02,135 --> 00:05:04,171 "Martine Aranow." 107 00:05:05,072 --> 00:05:07,575 O quê, estamos jardinando agora? 108 00:05:07,675 --> 00:05:08,642 É termite. 109 00:05:08,742 --> 00:05:10,109 É usado para derreter os discos rígidos. 110 00:05:10,110 --> 00:05:11,712 Você conhece essa mulher? 111 00:05:12,546 --> 00:05:14,014 Essa é a senhora má. 112 00:05:15,315 --> 00:05:17,918 Obrigado por passar por aqui. Prazer em conhecê-lo. 113 00:05:18,652 --> 00:05:20,086 Como você vai sair daqui? 114 00:05:20,087 --> 00:05:21,555 Se você nos deixar, eles vão nos prender. 115 00:05:21,655 --> 00:05:24,492 E sinto muito por isso. 116 00:05:24,592 --> 00:05:26,827 Ouça, de uma forma ou de outra, nós vamos sair. 117 00:05:26,960 --> 00:05:28,496 Você quer gastar o resto da sua vida se perguntando 118 00:05:28,596 --> 00:05:31,632 quando eu vou aparecer à sua porta mais uma vez? 119 00:05:31,732 --> 00:05:33,867 - (zumbido continua) - Acabei de ter uma ideia. 120 00:05:33,967 --> 00:05:37,037 Fruzsi e eu escaparemos lá atrás, 121 00:05:37,170 --> 00:05:40,040 desenhe-os lá, você pode ir para o seu carro... 122 00:05:41,274 --> 00:05:44,778 ... dirigir embora e nunca mais terá que me ver. 123 00:05:44,878 --> 00:05:46,079 Ah. 124 00:05:46,179 --> 00:05:48,416 Portanto, há outra saída. 125 00:05:50,183 --> 00:05:52,920 Novo plano. Nós vamos com você. 126 00:05:56,323 --> 00:05:58,526 ♪ 127 00:06:02,863 --> 00:06:04,932 Vamos todos caber nisso? 128 00:06:07,801 --> 00:06:09,737 (homem falando italiano) 129 00:06:17,445 --> 00:06:19,246 (cachorro latindo ao longe) 130 00:06:20,313 --> 00:06:22,082 Meu bebê. Abra a porta da garagem. 131 00:06:22,215 --> 00:06:24,885 Você sabe que existem policiais bem do lado de fora daquela porta. 132 00:06:24,985 --> 00:06:26,318 Dê partida no motor. 133 00:06:26,319 --> 00:06:27,555 (o motor dá partida) 134 00:06:27,655 --> 00:06:28,956 FRUZSI: Bóris? 135 00:06:32,760 --> 00:06:35,395 -Bóris, rápido. - BORIS: Meu amor, inverta. 136 00:06:35,529 --> 00:06:36,664 Vamos. 137 00:06:47,374 --> 00:06:50,143 (conversa indistinta no rádio) 138 00:07:02,690 --> 00:07:04,825 ♪ ♪ 139 00:07:11,231 --> 00:07:13,166 Vocês estão bem aí atrás? 140 00:07:13,266 --> 00:07:14,802 Se precisar de ar, é só dizer... 141 00:07:14,935 --> 00:07:16,504 "Meu bebê." Nós entendemos. 142 00:07:16,604 --> 00:07:19,740 Você sabe, eu modifiquei tudo. Chama-se lascar. 143 00:07:19,840 --> 00:07:22,543 Eu fiz câmeras, lidar, uplink sem fio, AutoDrive. 144 00:07:22,643 --> 00:07:25,412 Até o volante mais esperto que você, Tony. 145 00:07:25,513 --> 00:07:29,116 Tudo funciona de maneira perfeita, lindo cérebro. 146 00:07:29,216 --> 00:07:32,919 As Indústrias Haydon3 microchip. 147 00:07:32,920 --> 00:07:36,356 Então, Martine da Interpol, ela contratou você por 9,4? 148 00:07:36,456 --> 00:07:38,258 Sim. Você a conhece? 149 00:07:38,358 --> 00:07:40,127 TÔNIO: Ela colocou uma arma na minha cabeça. 150 00:07:40,227 --> 00:07:41,929 Então temos que provar que ela nos incriminou, 151 00:07:42,029 --> 00:07:45,799 que ela construiu 9,4, então estamos seguros, Tali está segura. 152 00:07:45,899 --> 00:07:47,200 A menos, é claro, A Interpol está comprometida, 153 00:07:47,300 --> 00:07:49,102 - e então... - Quem é Tali? 154 00:07:49,202 --> 00:07:51,304 - Nossa filha. - Sua filha? 155 00:07:51,404 --> 00:07:54,141 - Você é casado? - Não, não estamos. 156 00:07:54,274 --> 00:07:55,676 - Então você está namorando? - Não. 157 00:07:55,776 --> 00:07:57,611 - FRUZSI: Por que não? - Agora não é a hora, 158 00:07:57,711 --> 00:07:59,479 meu pássaro canoro. 159 00:08:00,247 --> 00:08:01,447 Vou ligar para Henry. 160 00:08:01,448 --> 00:08:02,750 Você esqueceu 161 00:08:02,850 --> 00:08:04,250 que ele colocou um aviso vermelho sobre nossas cabeças? 162 00:08:04,251 --> 00:08:05,919 Porque Martine está alimentando ele informação ruim 163 00:08:06,019 --> 00:08:07,354 ou indo pelas costas. 164 00:08:07,454 --> 00:08:09,189 Henry não é torto, ele é Henry. 165 00:08:09,289 --> 00:08:11,625 Você confia nele o suficiente colocar sua vida nas mãos dele? 166 00:08:11,725 --> 00:08:13,527 - Sim. - E o meu? 167 00:08:13,661 --> 00:08:15,128 Ou de Tali? 168 00:08:18,431 --> 00:08:20,133 E isso é tudo que existe. 169 00:08:20,233 --> 00:08:22,002 Não há mais. 170 00:08:24,037 --> 00:08:25,271 Podemos ler outro? 171 00:08:25,272 --> 00:08:28,307 Outra história em outra noite. 172 00:08:28,308 --> 00:08:30,243 Minha querida. 173 00:08:30,343 --> 00:08:33,145 - Mamãe? - (risos) 174 00:08:33,146 --> 00:08:37,117 Você não gostou da resposta dele, então você está me perguntando? 175 00:08:37,217 --> 00:08:40,953 Talvez ela só quisesse a mamãe para ler outro. 176 00:08:40,954 --> 00:08:43,323 Oh. Ok, talvez sim. 177 00:08:43,423 --> 00:08:47,227 Uh, então acho que a mamãe vai tem que procurar outro... 178 00:08:47,360 --> 00:08:49,462 Shh. 179 00:08:56,003 --> 00:08:57,705 Por que você não pega sua cama voltar esta noite? 180 00:08:57,805 --> 00:08:59,039 - (ri baixinho) - Vou ficar no sofá. 181 00:08:59,139 --> 00:09:01,408 Estou bem. 182 00:09:01,541 --> 00:09:06,446 É só, uh, o custo do aconchego com nossa filha. 183 00:09:06,546 --> 00:09:08,081 Estou feliz em pagar. 184 00:09:08,215 --> 00:09:11,018 Bem, estou ansioso para dando nós no pescoço também. 185 00:09:11,118 --> 00:09:13,086 Ah, você vai. 186 00:09:13,220 --> 00:09:15,822 Pescoço, omoplatas, 187 00:09:15,823 --> 00:09:17,224 entre seus olhos. 188 00:09:17,324 --> 00:09:19,627 Você fica com nós em nós. 189 00:09:20,427 --> 00:09:22,129 - Mal posso esperar. - Hum. 190 00:09:31,171 --> 00:09:33,373 Eu sinto muito. 191 00:09:33,473 --> 00:09:35,175 Tudo bem. 192 00:09:35,275 --> 00:09:37,711 - Apressando as coisas. - Não, não, não, olhe, Eu sei disso, ah, 193 00:09:37,811 --> 00:09:41,181 lento não é divertido. 194 00:09:41,281 --> 00:09:44,351 Mas, hum, Eu realmente confio no Dr. Lang. 195 00:09:44,451 --> 00:09:46,453 Eu realmente acho que ele está me ajudando. 196 00:09:46,586 --> 00:09:49,422 E eu ainda tenho muito para desempacotar, 197 00:09:49,522 --> 00:09:52,024 mas eu... 198 00:09:52,025 --> 00:09:55,194 Eu quero que você saiba que uma vez minha vida 199 00:09:55,195 --> 00:09:56,930 está em ordem, eu adoraria... 200 00:09:57,030 --> 00:09:59,099 Está entendido. 201 00:10:00,100 --> 00:10:01,268 Eu estou aqui. 202 00:10:01,401 --> 00:10:03,370 - O que você precisar. - (pneu estoura) 203 00:10:03,470 --> 00:10:05,738 - (pneus cantando) - BORIS: Ah, ainda. 204 00:10:05,739 --> 00:10:07,274 - Novamente! - COMPUTADOR: Atenção. 205 00:10:07,407 --> 00:10:08,575 O que aconteceu? 206 00:10:08,676 --> 00:10:10,477 BÓRIS: Minha querida, ela estourou um pneu. 207 00:10:10,610 --> 00:10:13,146 Bem, não pare por aqui. Estamos expostos. 208 00:10:13,280 --> 00:10:16,449 Ela não permitirá isso. É perigoso dirigir em terreno plano. 209 00:10:16,549 --> 00:10:18,986 Outra grande coisa sobre o chip Haydon3, 210 00:10:19,086 --> 00:10:21,288 sempre pensa a segurança em primeiro lugar. 211 00:10:21,388 --> 00:10:23,590 TÔNIO: Estamos em um microchip comercial? 212 00:10:23,691 --> 00:10:25,693 BÓRIS: Eles não anunciam. 213 00:10:27,594 --> 00:10:29,963 TÔNIO: eu não iria forçar se não fosse urgente, 214 00:10:30,063 --> 00:10:34,467 mas há um aviso vermelho sobre nós, então presto, como dizem aqui. 215 00:10:34,567 --> 00:10:35,936 Casas seguras são cuidadosamente examinados, 216 00:10:36,036 --> 00:10:37,770 trilhas de papel destruídas silenciosamente. 217 00:10:37,771 --> 00:10:39,973 Mais ou menos o oposto de presto. 218 00:10:40,107 --> 00:10:43,143 - E ainda? - E ainda assim, eu vou encontrar algo para você. 219 00:10:47,748 --> 00:10:50,350 (digitando) 220 00:10:52,519 --> 00:10:53,452 Ok. 221 00:10:53,453 --> 00:10:54,487 Encontrei uma casa 222 00:10:54,587 --> 00:10:56,323 fora de Milão, remoto, 223 00:10:56,423 --> 00:10:58,225 então não há câmeras perto dele. 224 00:10:58,325 --> 00:10:59,960 Mas um problema-- 225 00:11:00,060 --> 00:11:02,595 esta casa está à venda. Você estará agachado. 226 00:11:02,696 --> 00:11:04,765 Então, se alguém fizer pense em visitá-lo, 227 00:11:04,865 --> 00:11:06,199 ou Deus me livre, compre, 228 00:11:06,299 --> 00:11:07,334 você terá que se mudar. 229 00:11:07,434 --> 00:11:08,869 Isso pode funcionar para nós. 230 00:11:09,002 --> 00:11:10,137 Três quartos, certo? 231 00:11:10,237 --> 00:11:12,005 Sim. Três quartos. 232 00:11:12,105 --> 00:11:14,374 - Psiu. - O que? 233 00:11:14,474 --> 00:11:16,176 Diga a ela para retire a listagem. 234 00:11:16,276 --> 00:11:17,577 Quem é aquele? 235 00:11:22,615 --> 00:11:23,851 Olá. Bóris aqui. 236 00:11:23,951 --> 00:11:25,685 Se você entrar o banco de dados de listagem, 237 00:11:25,786 --> 00:11:27,687 você pode retirá-lo do mercado. Ninguém vai comprar 238 00:11:27,788 --> 00:11:29,289 se eles não sabem está à venda. 239 00:11:29,389 --> 00:11:30,824 Você é Boris Peskov? 240 00:11:30,924 --> 00:11:32,492 - Você é fã? - Não, 241 00:11:32,592 --> 00:11:33,960 e são seis diferentes tipos de ilegal. 242 00:11:33,961 --> 00:11:35,863 - (sirenes se aproximando) - Uh, pessoal? 243 00:11:35,963 --> 00:11:37,064 CLAUDETE: Não consigo fazer isso. 244 00:11:37,197 --> 00:11:38,565 BÓRIS: Claro, claro, ilegal, 245 00:11:38,665 --> 00:11:40,033 mas muito simples, Eu posso fazer isso do meu telefone. 246 00:11:40,133 --> 00:11:42,334 (conversa indistinta no rádio) 247 00:11:42,335 --> 00:11:44,938 Tony, não vou. 248 00:11:45,038 --> 00:11:46,339 É criminoso. 249 00:11:46,439 --> 00:11:49,777 Está tudo bem, Claudette, basta nos enviar a listagem. 250 00:11:50,677 --> 00:11:53,113 CLAUDETE: Ok. 251 00:11:54,081 --> 00:11:55,816 OFICIAL: Bom dia. 252 00:12:03,223 --> 00:12:05,525 Para que conste, estou me sentindo cada vez pior sobre isso. 253 00:12:05,625 --> 00:12:06,626 Você não é o único. 254 00:12:06,726 --> 00:12:08,361 Caio. Obrigada. 255 00:12:21,341 --> 00:12:23,543 ♪ ♪ 256 00:12:31,751 --> 00:12:34,988 (suspira) Graças a Deus. 257 00:12:37,190 --> 00:12:38,291 De nada. 258 00:12:38,425 --> 00:12:40,192 O que você se importa em nos dar só um minuto? 259 00:12:40,193 --> 00:12:42,195 Vamos dar a eles um pouco de privacidade. 260 00:12:51,204 --> 00:12:53,974 Você e eu não estivemos neste tipo de situação 261 00:12:54,107 --> 00:12:55,642 em muito tempo, então eu gostaria, hum... 262 00:12:55,775 --> 00:12:57,610 estabeleça algumas regras básicas. 263 00:12:57,710 --> 00:13:00,747 Certamente, pronto. 264 00:13:00,848 --> 00:13:03,951 Permanecemos em missão, limpar nossos nomes... 265 00:13:05,452 --> 00:13:07,420 ...e voltamos para Tali. 266 00:13:08,221 --> 00:13:10,023 Nós mantemos isso profissional. 267 00:13:10,123 --> 00:13:12,591 Somos bons em profissionais. 268 00:13:12,592 --> 00:13:14,661 Sim, estamos. E para esse fim... 269 00:13:14,794 --> 00:13:16,228 Eu preciso que você confie em mim. 270 00:13:16,229 --> 00:13:18,065 Eu confio em você. 271 00:13:18,165 --> 00:13:21,268 Eu simplesmente não nos quero caindo de volta em... 272 00:13:21,368 --> 00:13:22,836 maus hábitos. 273 00:13:22,936 --> 00:13:24,905 Por que você acha que eu tive certeza havia três quartos? 274 00:13:25,005 --> 00:13:27,307 (ri suavemente) 275 00:13:27,440 --> 00:13:29,441 Hum... 276 00:13:29,442 --> 00:13:32,312 Boris tem algo ele quer te contar. 277 00:13:33,981 --> 00:13:36,716 Conte a eles sobre a sala de chat. 278 00:13:37,517 --> 00:13:38,584 Que sala de bate-papo? 279 00:13:38,585 --> 00:13:40,820 Não é uma sala de bate-papo. 280 00:13:40,921 --> 00:13:42,890 Não é uma sala de bate-papo. 281 00:13:42,990 --> 00:13:45,358 É um fórum chamado Elusive Dream. 282 00:13:45,492 --> 00:13:49,362 Convite apenas para hackers de um certo calibre de elite, 283 00:13:49,496 --> 00:13:50,563 como eu. 284 00:13:50,663 --> 00:13:54,133 Agora, eu poderia ter conheci outro hacker 285 00:13:54,134 --> 00:13:57,871 quem também pode ter foi contratado pela 9.4. 286 00:13:58,005 --> 00:13:59,539 Um especialista em malware. 287 00:14:00,874 --> 00:14:02,709 Que tipos de malware? 288 00:14:02,842 --> 00:14:04,244 BÓRIS: Sistemas mecânicos. 289 00:14:04,344 --> 00:14:06,779 Talvez o sistema de energia de um hospital. 290 00:14:06,880 --> 00:14:08,181 Qual o nome dele? 291 00:14:08,281 --> 00:14:10,984 Edgelord Alpha Spike 7878. 292 00:14:11,084 --> 00:14:12,886 Qual é o nome verdadeiro dele? 293 00:14:12,986 --> 00:14:17,057 Sr. Edgelord Alpha Spike 7878. 294 00:14:17,190 --> 00:14:20,027 (Boris ri) 295 00:14:20,127 --> 00:14:21,694 (limpa a garganta) 296 00:14:21,794 --> 00:14:25,464 Sonho Indescritível é completamente... anônimo. 297 00:14:25,465 --> 00:14:28,467 Falamos de comércio, empregadores, nunca nós mesmos. 298 00:14:28,468 --> 00:14:30,837 Ele mora em Lecco. 299 00:14:31,638 --> 00:14:33,573 Ele deu uma recomendação a Boris 300 00:14:33,673 --> 00:14:35,875 de um grande cordwainer lá. 301 00:14:35,976 --> 00:14:37,977 - Um o quê? - Cordwainer. 302 00:14:37,978 --> 00:14:39,178 É alguém que faz sapatos. 303 00:14:39,179 --> 00:14:40,713 A maioria das pessoas pensa isso é um sabujo. 304 00:14:40,813 --> 00:14:42,148 Mas não é. É um cordão. 305 00:14:42,149 --> 00:14:43,250 É o que Daniel Day-Lewis costumava fazer entre - 306 00:14:43,350 --> 00:14:44,850 - Concentre-se. - Focado. 307 00:14:44,851 --> 00:14:46,586 Eu gosto de Daniel Day-Lewis. 308 00:14:47,420 --> 00:14:50,190 Ah, mas não posso entre no Elusive Dream 309 00:14:50,290 --> 00:14:52,025 porque há nenhuma conexão segura. 310 00:14:52,125 --> 00:14:55,128 Então, não posso contatá-lo. 311 00:14:56,763 --> 00:14:58,898 Claudete pode. 312 00:14:58,999 --> 00:15:01,034 Graças a Deus pelos favores e amigos. 313 00:15:02,535 --> 00:15:03,669 Quem é o próximo? 314 00:15:03,670 --> 00:15:05,772 Ok, isso é fofo. 315 00:15:05,905 --> 00:15:07,240 Ambos são fofos. Eu acho que os dois são fofos. 316 00:15:07,340 --> 00:15:09,242 Ok, aproveite. 317 00:15:09,342 --> 00:15:11,444 Mais alguém quer pipoca? Pipoca! 318 00:15:11,578 --> 00:15:13,446 - Ah. - TALI: Tio Henry. 319 00:15:13,546 --> 00:15:15,248 Tio Henrique. 320 00:15:15,348 --> 00:15:18,185 Ei. Ei. Aí está ela. 321 00:15:18,285 --> 00:15:19,252 Obrigado por me dar uma festa. 322 00:15:19,352 --> 00:15:20,552 Você está se divertindo? 323 00:15:20,553 --> 00:15:21,955 Feliz aniversário, querido. 324 00:15:22,055 --> 00:15:23,189 Feliz Aniversário. 325 00:15:23,190 --> 00:15:25,025 HENRIQUE: Bem, meu aniversário é amanhã. 326 00:15:25,125 --> 00:15:27,594 - E quantos anos eu vou ser, de novo? - Tio Henrique. 327 00:15:27,694 --> 00:15:30,196 Hum. 16. 328 00:15:30,197 --> 00:15:33,033 16. Bum. 329 00:15:33,900 --> 00:15:34,834 Treinei-a. 330 00:15:34,934 --> 00:15:37,604 Henrique. Obrigado pelo convite. 331 00:15:37,704 --> 00:15:39,472 - Ei, que bom que você conseguiu. - Claro. 332 00:15:39,606 --> 00:15:41,074 Deixe-me apresentar você para Tony e Ziva. 333 00:15:41,174 --> 00:15:43,110 Este é Jonah Markham, meu chefe, 334 00:15:43,210 --> 00:15:45,645 - o secretário-geral da Interpol. - Oi. 335 00:15:45,778 --> 00:15:46,779 Ziva. Tony. 336 00:15:46,879 --> 00:15:47,981 Jonas. 337 00:15:48,081 --> 00:15:48,815 Prazer em colocar um rosto ao nome. 338 00:15:48,915 --> 00:15:49,816 Ótimo campo. 339 00:15:49,916 --> 00:15:51,118 Que arremesso? 340 00:15:51,218 --> 00:15:52,918 Ah, a Interpol está contratando segurança cibernética 341 00:15:52,919 --> 00:15:55,555 para nossos bancos, e perguntei a Tony para montar uma proposta 342 00:15:55,655 --> 00:15:58,158 e ele surpreendeu todo mundo. 343 00:15:58,258 --> 00:16:00,060 O que me fez parecer bem, então obrigado. 344 00:16:00,160 --> 00:16:02,029 - Aplicação da lei? - Não exatamente. 345 00:16:02,129 --> 00:16:04,396 Apenas observando seu dinheiro. 346 00:16:04,397 --> 00:16:06,733 Pendurei o distintivo. Nós dois fizemos. 347 00:16:06,833 --> 00:16:08,435 O que causou isso? 348 00:16:08,535 --> 00:16:10,269 Vida. Queria viver isso. 349 00:16:10,270 --> 00:16:12,771 Mesmo assim, Ziva está de volta, vocês pensam em se unir? 350 00:16:12,772 --> 00:16:14,940 pretendo abrir uma escola de idiomas. 351 00:16:14,941 --> 00:16:16,976 Acabei de perseguir os bandidos, obrigado. 352 00:16:17,077 --> 00:16:18,511 HENRIQUE: Boa ideia é uma boa ideia. 353 00:16:18,645 --> 00:16:20,480 Só, não sei, talvez pense nisso, Ziva. 354 00:16:20,580 --> 00:16:21,913 ZIVA: Eu diria que pegue a dica, 355 00:16:21,914 --> 00:16:23,516 mas não estou insinuando, porra. 356 00:16:27,954 --> 00:16:29,089 (chupa os dentes) 357 00:16:29,189 --> 00:16:30,523 Hora do bolo. 358 00:16:30,657 --> 00:16:33,459 HENRIQUE: Eu tenho algumas notícias perturbadoras para compartilhar. 359 00:16:33,460 --> 00:16:35,662 Hoje cedo... 360 00:16:35,762 --> 00:16:39,766 nossa equipe revistou a secretária residência do general. 361 00:16:39,866 --> 00:16:41,501 Havia sinais de luta, 362 00:16:41,601 --> 00:16:43,770 e ainda não o localizamos. 363 00:16:43,870 --> 00:16:47,374 Com sua aprovação, Vou emitir um Aviso Amarelo. 364 00:16:47,474 --> 00:16:50,142 Jonas Markham é uma pessoa desaparecida. 365 00:16:50,143 --> 00:16:51,977 Nós o encontraremos. 366 00:16:51,978 --> 00:16:54,514 Por protocolo, 367 00:16:54,614 --> 00:16:58,218 Eu servirei como ator secretário geral, 368 00:16:58,351 --> 00:17:01,088 até o momento em que o encontrarmos. 369 00:17:02,422 --> 00:17:04,724 Há alguma objeção? 370 00:17:12,532 --> 00:17:13,966 Muito bem. 371 00:17:18,771 --> 00:17:20,507 Martine, dê-nos as informações mais recentes 372 00:17:20,607 --> 00:17:23,009 sobre o paradeiro de Tony e Ziva. 373 00:17:23,110 --> 00:17:26,178 Eles não foram vistos na CCTV desde que saiu de Gênova. 374 00:17:26,179 --> 00:17:28,448 HENRIQUE: Você descobriu algum outro suspeito? 375 00:17:28,548 --> 00:17:32,952 Sinto muito, senhor, eles são os únicos suspeitos. 376 00:17:40,593 --> 00:17:42,762 ♪ ♪ 377 00:17:46,933 --> 00:17:48,801 (telefone tocando) 378 00:17:50,903 --> 00:17:52,572 Ei. Você recebeu meu e-mail? 379 00:17:52,705 --> 00:17:54,407 Sim, eu fiz. Trabalho incrível. 380 00:17:55,175 --> 00:17:56,508 Espero que seja o suficiente. 381 00:17:56,509 --> 00:17:58,210 Eu gostaria de poder ter encontrei um endereço. 382 00:17:58,211 --> 00:17:59,612 Mas Edgelord Alpha Spike 383 00:17:59,746 --> 00:18:01,414 é um dos mais escondidos pessoas no planeta, 384 00:18:01,514 --> 00:18:04,050 e você descobriu onde ele almoça todos os dias? 385 00:18:04,151 --> 00:18:07,553 - Como você está? - Uh... ok. 386 00:18:07,554 --> 00:18:10,189 Estou de volta ao apartamento agora e, hum... 387 00:18:10,190 --> 00:18:12,925 parece intocado, 388 00:18:13,059 --> 00:18:16,095 mas eu agarrei alguns discos rígidos apenas para garantir. 389 00:18:16,196 --> 00:18:18,131 Você vai derretê-los com termite? 390 00:18:18,231 --> 00:18:20,433 Não. Eu não sou idiota. 391 00:18:21,401 --> 00:18:22,935 (bips) 392 00:18:23,069 --> 00:18:25,205 - Sophie está ligando. - Uh... 393 00:18:25,305 --> 00:18:28,073 Diga oi para Tali. Diga a ela que ligaremos mais tarde. 394 00:18:28,074 --> 00:18:29,542 Diga a ela que nós a amamos. 395 00:18:29,642 --> 00:18:31,144 Sim. Tudo isso. 396 00:18:31,278 --> 00:18:32,279 Tchau, Tony. 397 00:18:32,379 --> 00:18:34,113 - Obrigado. - (telefone emite um sinal sonoro) 398 00:18:34,981 --> 00:18:37,116 (toca o telefone) 399 00:18:37,217 --> 00:18:38,785 Olá. Como vai você? 400 00:18:38,885 --> 00:18:41,053 - Como está Tali? - TALI: Tudo bem. 401 00:18:41,154 --> 00:18:44,056 Desde que ela tenha o dispositivo, as coisas devem continuar assim. 402 00:18:44,157 --> 00:18:45,625 Hum. Abençoe a eletrônica. 403 00:18:45,725 --> 00:18:47,126 A única babá de verdade. 404 00:18:47,227 --> 00:18:48,594 Olá. 405 00:18:48,595 --> 00:18:49,729 Olá. 406 00:18:49,829 --> 00:18:51,231 TALI: Claudete! 407 00:18:51,964 --> 00:18:54,934 Quanto tempo você acha que mamãe e Papai vai demorar para consertar as coisas? 408 00:18:55,034 --> 00:18:56,303 Tenho um teste de faixa preta na próxima semana. 409 00:18:56,403 --> 00:18:58,571 Não muito tempo. Seus pais são pró... 410 00:18:58,671 --> 00:19:00,907 (teclas tilintando) 411 00:19:01,007 --> 00:19:02,141 - (clique de bloqueio) - SOPHIE: O que há de errado? 412 00:19:02,275 --> 00:19:03,743 - Eu te ligo de volta. - (termina a chamada) 413 00:19:15,121 --> 00:19:17,324 ♪ 414 00:19:40,280 --> 00:19:41,414 ♪ ♪ 415 00:19:41,514 --> 00:19:42,749 (suspiros) 416 00:20:00,800 --> 00:20:03,502 ZIVA: Claudette disse que o hacker vem aqui todos os dias 417 00:20:03,503 --> 00:20:04,571 e encomendas... 418 00:20:04,671 --> 00:20:06,672 Almoço de bolo de chocolate com framboesa. 419 00:20:06,673 --> 00:20:11,411 Ah, Sr. tem tudo planejado. 420 00:20:12,745 --> 00:20:15,147 (Ziva ri) 421 00:20:15,248 --> 00:20:16,716 Isso é meio solitário, não? 422 00:20:16,816 --> 00:20:18,851 Não posso contar ao seu amigo seu nome, 423 00:20:18,951 --> 00:20:20,319 e seu amigo é Boris. 424 00:20:20,320 --> 00:20:22,422 Acho que só quero um pouco de bolo. 425 00:20:23,856 --> 00:20:26,293 Enquanto esperamos, deveríamos ligar para Henry. 426 00:20:28,661 --> 00:20:30,397 Você não está vendo claramente sobre isso. 427 00:20:30,497 --> 00:20:33,266 Ei, eu sei que parece ruim de todos os ângulos. 428 00:20:33,366 --> 00:20:34,934 Ele parece mal de todos os ângulos. 429 00:20:35,034 --> 00:20:36,503 Ele enviou a Seção atrás de nós. 430 00:20:36,603 --> 00:20:38,438 Bem, ele tinha que fazer isso. 431 00:20:39,205 --> 00:20:42,708 - Ele é escoteiro em seu trabalho. - Um escoteiro. 432 00:20:42,709 --> 00:20:44,176 - Huh. - Eu amo aquele cara. 433 00:20:44,277 --> 00:20:45,844 - Ele ama a mim e a você... - Hum. 434 00:20:45,845 --> 00:20:48,347 ...e Tali tanto. 435 00:20:48,348 --> 00:20:50,249 Uma torta de chocolate e lamponi. 436 00:20:50,383 --> 00:20:52,385 Ei, esse é o nosso cara. Torta cioccolato. 437 00:20:52,485 --> 00:20:54,521 Esse é o nosso cara. Esse é o nosso cara! 438 00:20:56,689 --> 00:20:58,257 Ei! 439 00:20:58,358 --> 00:21:02,061 (gemidos) Meu amor, abra a porta do carro. 440 00:21:02,161 --> 00:21:03,596 Ah, eu odeio essa coisa. 441 00:21:03,696 --> 00:21:04,897 (porta fecha) 442 00:21:04,997 --> 00:21:06,299 - TONY: Você fez isso? -ZIVA: Fazer o quê? 443 00:21:06,433 --> 00:21:08,567 É uma atualização de software ou algo assim. 444 00:21:08,568 --> 00:21:10,603 Meu amor, ligue o motor. 445 00:21:11,438 --> 00:21:13,172 OK. 446 00:21:25,885 --> 00:21:28,087 (conversa indistinta) 447 00:21:30,857 --> 00:21:32,090 (buzina) 448 00:21:32,091 --> 00:21:33,560 (pneus cantando) 449 00:21:35,595 --> 00:21:37,596 (suspira) Merda. 450 00:21:37,597 --> 00:21:39,799 Sua condução. 451 00:21:39,899 --> 00:21:41,067 Eu vou falar com ele. 452 00:21:41,167 --> 00:21:42,835 Não o assuste. 453 00:21:44,471 --> 00:21:45,805 (suspira) 454 00:21:45,905 --> 00:21:48,875 Meu amor, abra a porta do passageiro. 455 00:21:51,010 --> 00:21:52,311 (suspira): Ah, vamos lá. 456 00:21:52,412 --> 00:21:53,646 (lidar com chocalhos) 457 00:21:53,746 --> 00:21:54,647 (zomba) 458 00:21:54,747 --> 00:21:56,483 Ei! 459 00:21:56,583 --> 00:21:58,250 Ei. 460 00:21:58,351 --> 00:22:00,453 (buzina tocando) 461 00:22:02,121 --> 00:22:03,823 COMPUTADOR: Atenção. 462 00:22:03,956 --> 00:22:06,826 - Atenção. - Que diabos? 463 00:22:07,694 --> 00:22:09,161 Não fui eu. 464 00:22:09,295 --> 00:22:10,497 (gritando) 465 00:22:10,597 --> 00:22:11,998 -ZIVA: Oh, meu Deus. - TONY: Ziva. 466 00:22:12,098 --> 00:22:14,166 Uau. Atenção! 467 00:22:14,266 --> 00:22:15,668 TÔNIO: Cuidado, cuidado, cuidado. 468 00:22:15,768 --> 00:22:16,669 O que está acontecendo? 469 00:22:16,769 --> 00:22:17,670 ZIVA: Eu não sei. 470 00:22:17,804 --> 00:22:18,938 Eu não estou fazendo nada. 471 00:22:19,038 --> 00:22:20,339 TÔNIO: Ei, ei, ei. 472 00:22:20,440 --> 00:22:22,509 ZIVA: Meu amor, pare! 473 00:22:23,610 --> 00:22:25,144 - (sino da bicicleta toca) - TONY: Tem uma van. 474 00:22:25,244 --> 00:22:27,179 - Há uma van. Freio! - Eu sou! 475 00:22:27,279 --> 00:22:29,516 - (buzina tocando) - TONY: Não, não, não, não, não. 476 00:22:30,550 --> 00:22:31,984 ZIVA: Ah, meu Deus. 477 00:22:32,084 --> 00:22:33,785 Meu amor, ligue para o Boris. 478 00:22:33,786 --> 00:22:35,221 (bip) 479 00:22:35,354 --> 00:22:37,390 Meu bebê... 480 00:22:37,490 --> 00:22:38,691 ligue para o papai! 481 00:22:38,791 --> 00:22:40,291 (linha tocando) 482 00:22:40,292 --> 00:22:41,694 (ofegante) 483 00:22:42,729 --> 00:22:44,697 Ah, vamos! 484 00:22:44,797 --> 00:22:46,198 Eu não gosto disso. 485 00:22:46,298 --> 00:22:49,235 eu vou tentar e chute a janela traseira. 486 00:22:52,972 --> 00:22:54,841 - (grunhidos) - Olá. Boris aqui. 487 00:22:54,941 --> 00:22:56,642 O que há de errado com seu carro?! 488 00:22:56,643 --> 00:22:58,343 O que, demais para você lidar? 489 00:22:58,344 --> 00:22:59,479 (ambos riem) 490 00:22:59,579 --> 00:23:00,880 - (grunhidos) - Está dirigindo sozinho. 491 00:23:01,013 --> 00:23:02,482 Eu acho que está tentando matar o programador, 492 00:23:02,582 --> 00:23:03,649 nós junto com ele. 493 00:23:03,650 --> 00:23:05,418 Está destruindo tudo à sua maneira. 494 00:23:05,518 --> 00:23:07,152 Esmagador? 495 00:23:07,153 --> 00:23:08,888 Está danificado?! 496 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 Ah! 497 00:23:15,094 --> 00:23:17,029 Tem que haver uma substituição de emergência. 498 00:23:17,129 --> 00:23:18,230 Cadê? 499 00:23:18,364 --> 00:23:19,599 Não entendi. 500 00:23:19,699 --> 00:23:20,933 - Ela estava funcionando bem. - (gemidos) 501 00:23:21,033 --> 00:23:22,935 Talvez fosse essa atualização de software. 502 00:23:23,035 --> 00:23:24,904 Você atualizou o software do meu bebê? 503 00:23:25,004 --> 00:23:28,641 Se houvesse um impulso de software, poderia ter sido 9,4. 504 00:23:29,576 --> 00:23:30,876 Eles poderiam ter pressionado o software 505 00:23:30,877 --> 00:23:32,011 - através do chip. - (buzina tocando) 506 00:23:32,111 --> 00:23:33,646 Onde está o cancelamento de emergência? 507 00:23:33,780 --> 00:23:34,814 - Bóris! - Ah... 508 00:23:34,947 --> 00:23:36,415 abaixo da tela do painel. 509 00:23:38,150 --> 00:23:40,620 - Basta puxar rápido. Polegar bem embaixo do meu queixo. - (grunhidos) 510 00:23:41,654 --> 00:23:43,355 - (grunhidos) - (pneus cantando) 511 00:23:46,392 --> 00:23:48,528 ♪ ♪ 512 00:23:51,464 --> 00:23:52,832 (conversa indistinta) 513 00:23:58,505 --> 00:24:00,172 Ah, vá embora. 514 00:24:04,811 --> 00:24:06,312 Puta merda. 515 00:24:15,054 --> 00:24:16,589 Ele está morto. 516 00:24:17,824 --> 00:24:20,026 (gritos indistintos) 517 00:24:20,126 --> 00:24:20,927 (bip) 518 00:24:21,027 --> 00:24:22,829 (homem grita em italiano) 519 00:24:23,730 --> 00:24:24,964 Cuidado! 520 00:24:27,466 --> 00:24:29,201 (pneus cantando) 521 00:24:30,202 --> 00:24:32,404 (homem gritando) 522 00:24:44,016 --> 00:24:45,384 - (buzina) - (pneus cantando) 523 00:24:48,888 --> 00:24:51,157 (alarme tocando) 524 00:24:55,695 --> 00:24:57,196 Ah! 525 00:24:57,296 --> 00:24:59,265 (gritando) 526 00:24:59,899 --> 00:25:02,134 (gritando) 527 00:25:05,538 --> 00:25:07,940 (pneus cantando) 528 00:25:09,508 --> 00:25:10,743 MULHER: Aiuto! 529 00:25:13,546 --> 00:25:15,081 MULHER: Aiuto! 530 00:25:15,214 --> 00:25:17,983 (gritos indistintos) 531 00:25:17,984 --> 00:25:19,586 Aiuto. 532 00:25:20,987 --> 00:25:21,888 Aiuto. 533 00:25:21,988 --> 00:25:24,123 ♪ ♪ 534 00:25:30,296 --> 00:25:31,664 Ok, então, Bóris, temos mais problemas. 535 00:25:31,764 --> 00:25:32,699 (pneus cantando) 536 00:25:32,832 --> 00:25:34,233 Estamos cercados por... 537 00:25:34,333 --> 00:25:35,835 (gritando) 538 00:25:35,935 --> 00:25:37,469 ... carros assassinos. 539 00:25:37,570 --> 00:25:39,005 Diga-me o que aconteceu. 540 00:25:39,138 --> 00:25:41,040 Um deles é o Spike com ossos em forma de T. Ele está morto. 541 00:25:41,173 --> 00:25:43,142 Desculpe. Então ele veio atrás de nós. 542 00:25:43,242 --> 00:25:44,744 Todos eles vieram atrás de nós. 543 00:25:44,844 --> 00:25:47,113 O carro pode ver seu rosto? 544 00:25:47,213 --> 00:25:48,114 O que? 545 00:25:48,214 --> 00:25:50,016 Sim. 546 00:25:50,116 --> 00:25:51,150 Merda. 547 00:25:51,250 --> 00:25:54,119 9.4 infectou o chip Haydon3. 548 00:25:54,120 --> 00:25:55,755 Ele sequestrou as câmeras para identificação. os alvos, 549 00:25:55,855 --> 00:25:58,490 - o impulso automático para atacar. -Aiuto. Aiuto. 550 00:25:58,591 --> 00:25:59,625 TÔNIO: Bem, há mais oito 551 00:25:59,626 --> 00:26:00,660 pronto para nos esmagar. 552 00:26:00,760 --> 00:26:02,127 Quantos fazem o lascamento? 553 00:26:02,128 --> 00:26:03,062 Ah, Tony. 554 00:26:03,195 --> 00:26:04,530 Tony, você é adorável. 555 00:26:04,664 --> 00:26:06,398 Todo mundo faz isso. É tão rápido e legal. 556 00:26:06,532 --> 00:26:08,133 Exceto por enquanto. Isso não é legal. 557 00:26:08,134 --> 00:26:10,703 Se você puder esconder seu rosto, ele não pode ver você. 558 00:26:10,837 --> 00:26:12,170 Não é realmente uma opção. 559 00:26:12,171 --> 00:26:13,740 Sinto muito, Tony. 560 00:26:13,873 --> 00:26:15,041 (diálogo distorcido) 561 00:26:15,174 --> 00:26:16,675 Bóris! 562 00:26:16,676 --> 00:26:18,509 (suspira) Perdemos Bóris. 563 00:26:18,510 --> 00:26:19,978 Ok, tenho uma ideia. 564 00:26:19,979 --> 00:26:22,048 Mas tenho que usar você como isca. 565 00:26:22,148 --> 00:26:23,582 Não seria a primeira vez. 566 00:26:23,683 --> 00:26:26,485 Ok, você tem que correr para as scooters. 567 00:26:26,585 --> 00:26:27,518 Não entrar em pânico. 568 00:26:27,519 --> 00:26:28,755 Eu não entro em pânico. 569 00:26:28,855 --> 00:26:29,855 Não é muito favorável quando você diz-- 570 00:26:29,856 --> 00:26:31,557 Apenas vá. 571 00:26:33,926 --> 00:26:35,594 ♪ ♪ 572 00:26:36,095 --> 00:26:38,397 (motores zumbindo) 573 00:26:38,831 --> 00:26:40,166 (ar sibila) 574 00:26:40,266 --> 00:26:41,600 (gritando) 575 00:26:42,168 --> 00:26:43,602 - (aceleração do motor) - (grunhidos) 576 00:26:45,772 --> 00:26:48,240 (grunhidos) Continue atirando! 577 00:26:48,908 --> 00:26:50,643 (tiro) 578 00:26:56,949 --> 00:26:59,251 - (tiro) - Ei, ei, ei! 579 00:27:02,488 --> 00:27:03,723 (ar sibilando) 580 00:27:03,823 --> 00:27:05,858 COMPUTADOR: Atenção. 581 00:27:13,866 --> 00:27:16,102 (ar sibilando) 582 00:27:16,235 --> 00:27:17,436 (ofegante) 583 00:27:17,536 --> 00:27:18,704 Scusi. 584 00:27:18,705 --> 00:27:20,973 (ofegante) 585 00:27:21,941 --> 00:27:23,976 Grazie mille. 586 00:27:24,076 --> 00:27:25,444 Tchau. 587 00:27:25,544 --> 00:27:26,813 (aceleração do motor) 588 00:27:31,984 --> 00:27:33,585 BORIS: Você acabou de deixar meu bebê lá? 589 00:27:33,686 --> 00:27:35,454 O bebê real está seguro. 590 00:27:35,587 --> 00:27:38,256 Seu bebê é uma armadilha mortal. 591 00:27:38,257 --> 00:27:39,792 Você já está convencido? 592 00:27:39,892 --> 00:27:41,160 O que? 593 00:27:41,260 --> 00:27:42,294 Henry está ligado a Martine. 594 00:27:42,394 --> 00:27:43,830 Martine está conectada ao 9.4. 595 00:27:43,930 --> 00:27:45,297 9.4 tentou nos matar. 596 00:27:45,397 --> 00:27:46,332 É uma linha bastante reta. 597 00:27:46,465 --> 00:27:47,666 Bem, eu não vejo dessa forma. 598 00:27:47,800 --> 00:27:49,969 Você esqueceu tudo que você viu hoje? 599 00:27:50,069 --> 00:27:51,137 Isso matou o programador. 600 00:27:51,237 --> 00:27:53,172 Quase nós. Quase dez outras pessoas. 601 00:27:53,272 --> 00:27:54,506 E todos os danos, Tony? 602 00:27:54,606 --> 00:27:57,108 BÓRIS: Na verdade, uh, havia mais. 603 00:27:57,109 --> 00:27:58,777 Eles chamaram isso uma falha de software. 604 00:27:58,778 --> 00:28:00,479 Por toda a Itália, França. 605 00:28:00,612 --> 00:28:02,914 Sete mortos, milhões de dólares em danos. 606 00:28:02,915 --> 00:28:05,051 Todos os carros com chips Haydon3. 607 00:28:05,952 --> 00:28:07,419 Eu sei que você não quer ouvir isso, 608 00:28:07,519 --> 00:28:09,655 mas não podemos confiar em Henry mais. 609 00:28:09,756 --> 00:28:12,058 (veículo se aproximando) 610 00:28:13,692 --> 00:28:15,461 Esta deve ser Claudette. 611 00:28:18,798 --> 00:28:21,099 - (motor desliga) - (porta abre) 612 00:28:21,100 --> 00:28:22,634 - Ei, pessoal. -TONY: Ei. 613 00:28:22,735 --> 00:28:25,004 Eu sinto muito. Meu telefone quebrou, então não pude ligar. 614 00:28:25,104 --> 00:28:26,038 O que aconteceu? 615 00:28:26,172 --> 00:28:27,006 Pessoas invadiram meu apartamento. 616 00:28:27,106 --> 00:28:28,674 Interpol, eu acho. 617 00:28:28,808 --> 00:28:29,675 Ah, Deus. 618 00:28:29,809 --> 00:28:30,976 Você está bem? 619 00:28:30,977 --> 00:28:32,511 Está tudo bem. 620 00:28:32,611 --> 00:28:34,113 Sophie e Tali estão seguras. 621 00:28:34,213 --> 00:28:36,082 - (porta-malas emite um sinal sonoro) - Nós vamos resolver isso. 622 00:28:36,949 --> 00:28:38,017 Enquanto isso, 623 00:28:38,117 --> 00:28:39,685 Comprei alguns equipamentos para nós no caminho. 624 00:28:39,786 --> 00:28:42,021 Mas eu tive que pagar em dinheiro, então Vou precisar de reembolso, Tony. 625 00:28:42,154 --> 00:28:43,255 (telefone vibra) 626 00:28:43,355 --> 00:28:44,790 Uh, pessoal? 627 00:28:44,791 --> 00:28:46,392 Acabei de receber um alerta. 628 00:28:46,525 --> 00:28:49,494 "Secretário Geral da Interpol declarou uma pessoa desaparecida. 629 00:28:49,495 --> 00:28:51,864 “Atuando em sua capacidade, 630 00:28:51,964 --> 00:28:53,699 Henry Rayner-Hunt." 631 00:28:54,733 --> 00:28:56,501 - Tudo bem. Então, o que sabemos? Nós sabemos-- - Claudete, 632 00:28:56,502 --> 00:28:58,670 você pode nos dar um feed de vídeo de dentro do apartamento de Jonah? 633 00:28:58,771 --> 00:29:01,707 Não sem quebrar leis federais em dois países. 634 00:29:01,808 --> 00:29:03,209 Sinto muito. 635 00:29:03,309 --> 00:29:05,444 Deixe-me pegar meu laptop. 636 00:29:08,547 --> 00:29:09,816 Só para constar, 637 00:29:09,916 --> 00:29:11,050 Estou me sentindo cada vez pior sobre isso. 638 00:29:11,183 --> 00:29:12,517 - (ri baixinho) - Olha, todo mundo-- 639 00:29:12,518 --> 00:29:14,620 é a placa-mãe Teresa. 640 00:29:17,589 --> 00:29:22,228 (cantante): estou acessando a câmera de sua TV. 641 00:29:25,397 --> 00:29:27,066 ZIVA: Parece uma luta. 642 00:29:27,166 --> 00:29:28,234 Ou um sequestro. 643 00:29:28,367 --> 00:29:30,102 Ou ambos. 644 00:29:31,270 --> 00:29:32,571 Tony. 645 00:29:32,671 --> 00:29:34,473 ♪ ♪ 646 00:29:35,707 --> 00:29:37,944 -Tony. - Jonas. 647 00:29:39,879 --> 00:29:41,180 Então, onde está Henrique? 648 00:29:41,280 --> 00:29:43,082 Onde você acha que ele está? 649 00:29:43,182 --> 00:29:45,251 (suspira) 650 00:29:47,319 --> 00:29:49,488 (conversa suave) 651 00:29:54,460 --> 00:29:56,795 Feliz doce 16. 652 00:29:58,364 --> 00:30:00,232 Isto é meu. 653 00:30:02,001 --> 00:30:03,602 (clica a língua) Ah, sim. 654 00:30:03,702 --> 00:30:06,305 E... de Tali. 655 00:30:07,874 --> 00:30:09,241 Oh. 656 00:30:10,209 --> 00:30:12,311 Ela realmente conquistou meus olhos. 657 00:30:12,411 --> 00:30:14,513 - (risos) - É como uma fotografia. 658 00:30:15,347 --> 00:30:16,615 Estou feliz que você esteja aqui. 659 00:30:16,748 --> 00:30:18,384 eu tenho... 660 00:30:18,484 --> 00:30:20,052 seu contrato. 661 00:30:20,152 --> 00:30:21,353 Ah. 662 00:30:22,654 --> 00:30:25,424 - Ah, só aí. - Hum. 663 00:30:26,425 --> 00:30:28,327 Uh, última chance. 664 00:30:28,460 --> 00:30:30,796 Você tem certeza não podemos inscrever você para mais 665 00:30:30,897 --> 00:30:32,097 do que apenas nossas contas bancárias? 666 00:30:32,098 --> 00:30:33,665 Resposta final. 667 00:30:37,603 --> 00:30:38,971 Agora... 668 00:30:40,239 --> 00:30:41,340 ...podemos beber? 669 00:30:41,473 --> 00:30:43,142 (limpa a garganta ruidosamente) 670 00:30:43,242 --> 00:30:44,610 Você precisa de alguma coisa? 671 00:30:44,710 --> 00:30:46,478 Temos um favor a pedir. 672 00:30:46,578 --> 00:30:47,413 Sim? 673 00:30:47,513 --> 00:30:49,415 Você poderia nos dar uma carona? 674 00:30:53,319 --> 00:30:55,521 Você está indo embora? Por que? 675 00:30:55,654 --> 00:30:58,357 Temos nosso casamento. 676 00:30:58,457 --> 00:31:01,427 Você está mais seguro aqui do que lá fora. 677 00:31:01,527 --> 00:31:05,831 Ah, sim, nos últimos dois dias me senti muito seguro. 678 00:31:05,965 --> 00:31:08,867 Por favor. Tony deixou nosso carro em Lecco. 679 00:31:08,968 --> 00:31:12,371 E chamando um táxi para uma casa segura parece-- 680 00:31:12,471 --> 00:31:13,940 o que dizem os americanos? 681 00:31:14,040 --> 00:31:15,140 um movimento de pau? 682 00:31:15,141 --> 00:31:17,944 - Não. - Não? (zomba) 683 00:31:18,044 --> 00:31:19,878 Ok. Por que não? 684 00:31:20,012 --> 00:31:21,647 Porque, goste ou não... 685 00:31:21,747 --> 00:31:23,882 Eu sei que não-- estamos nisso juntos. 686 00:31:23,983 --> 00:31:26,452 Isso quebra uma de suas regras? 687 00:31:26,552 --> 00:31:27,618 Nós vamos embora? 688 00:31:27,619 --> 00:31:29,521 Tire sarro de mim o quanto quiser. 689 00:31:29,621 --> 00:31:31,357 Pelo menos eu codifico para sempre, 690 00:31:31,457 --> 00:31:32,724 não apenas ganância. 691 00:31:32,858 --> 00:31:35,126 Ah, sim. Porque trabalhar para governos ocidentais 692 00:31:35,127 --> 00:31:37,529 e os negócios são sempre bons. 693 00:31:37,663 --> 00:31:41,433 Eu sei o que está em seu Arquivo da Interpol e o que não é. 694 00:31:42,668 --> 00:31:44,270 O que você sabe? 695 00:31:45,137 --> 00:31:47,406 Uruguai, 2002. 696 00:31:47,506 --> 00:31:48,874 A crise bancária. 697 00:31:48,975 --> 00:31:51,243 Todo mundo culpa a bolha de construção estourou, 698 00:31:51,343 --> 00:31:54,179 mas ninguém percebeu o que realmente deu o pontapé inicial - 699 00:31:54,180 --> 00:31:56,515 um hacker brincando em um banco de dados 700 00:31:56,615 --> 00:31:58,050 ele explodiu por diversão. 701 00:31:58,150 --> 00:32:00,552 Nome de usuário: Ringo. 702 00:32:05,391 --> 00:32:07,059 FRUZSI: Você foi para a escola, Claudette? 703 00:32:07,159 --> 00:32:08,660 O que? 704 00:32:10,762 --> 00:32:14,066 Você foi para a escola aprender sobre seus computadores? 705 00:32:14,166 --> 00:32:16,935 Sim. ETH Zurique, na verdade. 706 00:32:17,036 --> 00:32:19,571 Você sabe onde Boris aprendeu tudo o que sabe? 707 00:32:20,339 --> 00:32:22,708 Em... um... armário. 708 00:32:22,808 --> 00:32:24,910 - Ei. Fruzsi, por favor... - Não me pare. 709 00:32:25,011 --> 00:32:28,347 Boris aprendeu tudo ele sabe em um armário. 710 00:32:28,447 --> 00:32:29,815 Com seu amigo Dima. 711 00:32:29,915 --> 00:32:31,917 Quando sua escola lhe perguntou o que ele gostaria de fazer, 712 00:32:32,018 --> 00:32:33,552 Dima disse computadores. 713 00:32:33,652 --> 00:32:37,089 Boris mentiu e disse ele não tinha nenhum interesse. 714 00:32:37,223 --> 00:32:39,358 Você sabe o que aconteceu com Dima? 715 00:32:39,458 --> 00:32:40,459 O que? 716 00:32:40,559 --> 00:32:41,827 O governo levou Dima embora 717 00:32:41,927 --> 00:32:43,795 porque eles precisavam meninos que gostam de computadores. 718 00:32:43,895 --> 00:32:45,931 Estou tão feliz 719 00:32:46,032 --> 00:32:48,700 que você cresceu com regras que eram seguros de seguir. 720 00:32:48,800 --> 00:32:51,403 Mas não nos despreze 721 00:32:51,503 --> 00:32:53,472 quem não fez. 722 00:32:55,574 --> 00:32:57,909 Eu ainda acho vocês dois deveriam ficar. 723 00:32:58,010 --> 00:33:02,148 Quem está por trás do 9.4 está matando todos que trabalharam nisso. 724 00:33:02,248 --> 00:33:04,116 Tony e Ziva podem mantê-lo seguro. 725 00:33:04,216 --> 00:33:07,286 Se você ainda quiser uma carona, tudo bem. 726 00:33:18,164 --> 00:33:21,300 Talvez seja melhor se ficarmos por enquanto, hmm? 727 00:33:23,302 --> 00:33:27,173 FRUZSI: Podemos terminar o último do planejamento do casamento aqui. 728 00:33:27,973 --> 00:33:29,075 (batendo) 729 00:33:29,175 --> 00:33:30,441 (porta abre) 730 00:33:30,442 --> 00:33:31,877 Ei. 731 00:33:32,744 --> 00:33:34,380 Hum... 732 00:33:35,247 --> 00:33:36,614 Claudette ocupou meu quarto, 733 00:33:36,615 --> 00:33:39,185 e aquele sofá lá embaixo é um assassino pelas costas. 734 00:33:39,318 --> 00:33:41,420 Podemos compartilhar. 735 00:33:42,288 --> 00:33:43,989 Ótimo. Obrigado. 736 00:33:45,724 --> 00:33:48,327 Vou apenas pegar um lugar no chão aqui. 737 00:33:48,427 --> 00:33:49,828 Tony. 738 00:33:49,928 --> 00:33:51,630 Podemos dividir a cama. Tudo bem. 739 00:33:52,498 --> 00:33:54,533 Obrigado. 740 00:33:56,535 --> 00:33:58,136 Eu gosto desses pijamas. 741 00:33:58,137 --> 00:33:59,338 (ri suavemente) 742 00:33:59,438 --> 00:34:00,672 Fruzsi tinha um conjunto extra. 743 00:34:00,772 --> 00:34:01,972 Não é exatamente meu estilo. 744 00:34:01,973 --> 00:34:03,209 Não. 745 00:34:06,011 --> 00:34:07,246 Vou manter minha boxer. 746 00:34:07,346 --> 00:34:09,281 Prossiga. 747 00:34:09,381 --> 00:34:11,317 (grunhidos) 748 00:34:14,052 --> 00:34:15,721 (limpando a garganta) 749 00:34:19,024 --> 00:34:20,826 (grunhidos) 750 00:34:25,564 --> 00:34:27,665 E eu sei que você não usa uma camisa quando for dormir. 751 00:34:27,666 --> 00:34:29,868 A menos, é claro, algo mudou. 752 00:34:29,968 --> 00:34:31,537 Não foi assim. 753 00:34:31,637 --> 00:34:32,738 Tire isso. 754 00:34:32,871 --> 00:34:34,873 Nada que eu não tenha visto antes. 755 00:34:37,476 --> 00:34:38,944 (grunhidos) 756 00:34:41,880 --> 00:34:43,282 (grunhidos) 757 00:34:45,551 --> 00:34:46,952 (grunhidos) 758 00:34:51,490 --> 00:34:54,893 ♪ ♪ 759 00:34:57,696 --> 00:34:59,331 Boa noite. 760 00:34:59,431 --> 00:35:00,866 Noite. 761 00:35:09,775 --> 00:35:11,943 (pássaros cantando) 762 00:35:37,703 --> 00:35:39,738 Manhã. 763 00:35:40,606 --> 00:35:42,308 Como você dormiu? 764 00:35:42,408 --> 00:35:44,075 Multar. 765 00:35:44,910 --> 00:35:46,678 Eu tive um pensamento. 766 00:35:46,778 --> 00:35:50,249 Sobre como provar podemos confiar em Henry. 767 00:35:52,884 --> 00:35:54,753 Estou ouvindo. 768 00:35:54,886 --> 00:35:56,588 - (linha tocando) - (clique) 769 00:35:56,688 --> 00:35:57,888 TÔNIO: Henrique. 770 00:35:57,889 --> 00:35:59,425 Tony. 771 00:35:59,525 --> 00:36:00,926 O que diabos está acontecendo? 772 00:36:01,026 --> 00:36:03,195 Vi imagens de Lecco. 773 00:36:03,295 --> 00:36:04,763 Hum. 774 00:36:04,863 --> 00:36:06,531 Devíamos nos encontrar. 775 00:36:06,532 --> 00:36:08,133 Sozinho. 776 00:36:08,267 --> 00:36:10,769 Eu deveria ter prendido você quando tive a oportunidade. 777 00:36:10,902 --> 00:36:13,571 Poderíamos ter evitado toda essa bagunça. 778 00:36:13,572 --> 00:36:14,940 Você vai se encontrar comigo? 779 00:36:15,040 --> 00:36:16,040 (risos) 780 00:36:16,041 --> 00:36:17,309 Só nós. 781 00:36:17,443 --> 00:36:19,044 Estou perguntando como amigo. 782 00:36:21,580 --> 00:36:23,581 Multar. Só nós. 783 00:36:23,582 --> 00:36:25,016 Envie-me um alfinete. 784 00:36:26,117 --> 00:36:27,819 Copie isso. 785 00:36:28,754 --> 00:36:30,956 ♪ 786 00:36:32,891 --> 00:36:34,559 (linha tocando) 787 00:36:34,560 --> 00:36:36,261 Henrique. 788 00:36:36,262 --> 00:36:37,629 Você já está aqui? 789 00:36:37,763 --> 00:36:39,331 Sim. 790 00:36:41,933 --> 00:36:43,535 Onde você está, Tony? 791 00:36:45,103 --> 00:36:46,372 Fechar. 792 00:36:47,138 --> 00:36:49,375 E você veio sozinho, certo? 793 00:36:49,475 --> 00:36:51,677 Sim, estou sozinho. 794 00:36:52,478 --> 00:36:53,712 Está frio e úmido, então se apresse, 795 00:36:53,812 --> 00:36:54,813 você vai? 796 00:36:54,946 --> 00:36:56,515 Ou pelo menos me traga um chocolate quente. 797 00:37:01,253 --> 00:37:02,521 Você está com ele? 798 00:37:02,654 --> 00:37:04,222 Sim. 799 00:37:07,926 --> 00:37:10,195 E? 800 00:37:13,699 --> 00:37:15,734 Ele está sozinho. 801 00:37:16,868 --> 00:37:18,069 (telefone bipa) 802 00:37:25,444 --> 00:37:27,178 (bip rápido) 803 00:37:27,313 --> 00:37:28,279 Merda. 804 00:37:28,280 --> 00:37:30,114 Esse cara. 805 00:37:30,115 --> 00:37:32,351 Ele é um dos policiais que invadiu minha casa. 806 00:37:32,484 --> 00:37:35,220 (bip) 807 00:37:37,656 --> 00:37:39,190 (linha tocando) 808 00:37:47,733 --> 00:37:49,401 (linha tocando) 809 00:37:49,535 --> 00:37:50,902 Ele não está atendendo. 810 00:37:51,002 --> 00:37:52,170 Ele está perto. 811 00:37:52,270 --> 00:37:53,839 Você pode sinalizar para ele? 812 00:37:58,076 --> 00:38:00,245 ♪ ♪ 813 00:38:08,387 --> 00:38:09,820 (teclas batendo) 814 00:38:09,821 --> 00:38:12,090 (zumbido) 815 00:38:13,892 --> 00:38:14,860 Vamos. 816 00:38:14,960 --> 00:38:17,062 (zumbido) 817 00:38:17,896 --> 00:38:19,365 (telefone bipa) 818 00:38:24,570 --> 00:38:25,703 (bips) 819 00:38:25,704 --> 00:38:28,407 (linha tocando) 820 00:38:29,441 --> 00:38:30,542 Sim? 821 00:38:30,642 --> 00:38:33,078 Você disse que estava sozinho, Henry. 822 00:38:33,178 --> 00:38:34,646 (trovão estrondoso) 823 00:38:34,746 --> 00:38:36,582 Estou sozinho, Tony. 824 00:38:39,017 --> 00:38:40,151 (bips) 825 00:38:46,458 --> 00:38:48,827 Estamos feitos! 826 00:38:52,398 --> 00:38:54,600 ♪ 827 00:39:04,543 --> 00:39:05,944 (porta fecha) 828 00:39:08,780 --> 00:39:10,516 CLAUDETTE: Tony. Tony. 829 00:39:10,616 --> 00:39:11,783 Grandes notícias. 830 00:39:11,917 --> 00:39:13,852 Spike deixou um pacote queimado no interruptor de um homem morto 831 00:39:13,952 --> 00:39:14,986 em Elusive Dream. 832 00:39:15,086 --> 00:39:17,087 Eu não entendo esses substantivos. 833 00:39:17,088 --> 00:39:21,059 O programador de Lecco tinha arquivos de todos para quem ele trabalhou. 834 00:39:21,159 --> 00:39:22,427 Quando ele morreu, 835 00:39:22,428 --> 00:39:23,795 todos foram liberados. 836 00:39:23,895 --> 00:39:26,231 Oh. Então... 837 00:39:26,331 --> 00:39:27,298 o que temos? 838 00:39:27,433 --> 00:39:28,667 Seu trabalho em 9.4 839 00:39:28,800 --> 00:39:30,669 era malware para um sistema de orientação de drones. 840 00:39:30,769 --> 00:39:32,337 E esse sistema é proprietário 841 00:39:32,471 --> 00:39:35,741 para uma empresa chamada Reigning Soluções de manutenção da paz contra incêndio. 842 00:39:35,841 --> 00:39:37,476 Fogo Reinante? 843 00:39:37,576 --> 00:39:39,944 Esse é... Aaron Graves. 844 00:39:39,945 --> 00:39:41,413 O empreiteiro de defesa. 845 00:39:41,513 --> 00:39:44,349 Essa é uma maneira legal para dizer "senhor da guerra privado". 846 00:39:44,450 --> 00:39:46,418 Eles fabricam na França. 847 00:39:47,986 --> 00:39:49,120 Esta é uma boa notícia. 848 00:39:49,220 --> 00:39:50,221 É uma pista. 849 00:39:50,321 --> 00:39:51,990 Sim. 850 00:39:52,824 --> 00:39:53,759 Eu sei. 851 00:39:53,859 --> 00:39:55,527 Mas eu não esperava uma pista. 852 00:39:55,661 --> 00:39:57,496 Eu estava esperando por um fim. 853 00:40:00,398 --> 00:40:01,332 Algo mais? 854 00:40:01,467 --> 00:40:03,168 Uh... 855 00:40:04,002 --> 00:40:06,437 Parece a Martine não estava agindo sozinho. 856 00:40:06,438 --> 00:40:09,074 Ela definitivamente estava recebendo ordens de alguém. 857 00:40:09,174 --> 00:40:10,341 Um homem. 858 00:40:10,476 --> 00:40:12,377 Também na Interpol. 859 00:40:13,278 --> 00:40:14,880 Obrigado. 860 00:40:21,186 --> 00:40:22,554 (porta abre) 861 00:40:28,359 --> 00:40:30,696 (suspira) Eu gosto de comer meu corvo glaceado 862 00:40:30,796 --> 00:40:32,531 com um acompanhamento de brócolis, por favor. 863 00:40:32,631 --> 00:40:34,399 Tony. 864 00:40:34,533 --> 00:40:35,966 Não, você estava certo. 865 00:40:35,967 --> 00:40:38,870 Eu mereço cada "eu te avisei" você tem. 866 00:40:39,004 --> 00:40:40,572 Ei. 867 00:40:41,907 --> 00:40:43,241 Agora não. 868 00:40:43,341 --> 00:40:45,043 Por favor. 869 00:40:45,143 --> 00:40:47,312 ♪ ♪ 870 00:41:03,595 --> 00:41:05,063 Alguém em sua folha de pagamento 871 00:41:05,163 --> 00:41:07,265 acabei de explodir um das minhas malditas fábricas em pedaços. 872 00:41:07,365 --> 00:41:10,401 Então, precisamos de um lugar desaparecer por um tempo. 873 00:41:10,502 --> 00:41:12,137 Uma cabana remota na floresta. 874 00:41:12,237 --> 00:41:14,072 Pode não ser um lugar ruim para se esconder. 875 00:41:14,205 --> 00:41:16,274 -Tony. -Nicole. - Olá. 876 00:41:17,008 --> 00:41:19,578 Nunca tivemos problemas com química. 877 00:41:19,678 --> 00:41:21,613 NICÓLE: Você invadiu minha casa. 878 00:41:21,713 --> 00:41:24,315 Eu deveria ter meu marido jogar vocês dois na prisão. 879 00:41:25,250 --> 00:41:26,451 (grunhindo) 880 00:41:26,552 --> 00:41:28,219 (gemendo) 881 00:41:28,319 --> 00:41:29,788 - Passe por isso. - (gemidos) 882 00:41:34,826 --> 00:41:38,930 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org